Es cierto, hace unos años he vivido
mirándome en el acto de pérdida. — el arte de perder,
lo llamaba Elizabeth Bishop, pero para mi sin arte solo
ejercicios mal hechos
— Adrienne Rich
It’s true, these last few years I’ve lived
watching myself in the act of loss — the art of losing,
Elizabeth Bishop called it, but for me no art only
badly-done exercises
— Adrienne Rich