Variaciones Sobre una Frase de Cristo / Variations on a Phrase by Christ
“Dad a Dios lo que es de Dios y al César lo que es de César”
I.
Dad a Dios lo que es de Dios
y al gobierno facista del Presidente Molina
lo que es del gobierno facista del Pdte. Molina.
Yo no pretendo saber desde mi pequeñez
todo lo que es de Dios
Pero sí estoy seguro de lo que debemos dar
al gobierno fascista del Presidente Molina.
II.
Dad a Dios lo que es de Dios
y al gobierno de los ricos
lo que es del gobierno de los ricos.
Pero,
¿qué más vamos a darle al gobierno de los ricos
si con ayuda de su gobierno los ricos ya acabaron
de quitárnoslo todo?
Variations on a Phrase by Christ
Render unto God that which is God’s
and to the fascist government of President Molina
that which is due to the fascist government of President Molina
I don’t presume to know, from down here,
everything that belongs to God
But I am sure about what we have to give
the fascist government of President Molina.
II.
Give to God what is God’s
and to the government of the rich
that which is due the government of the rich.
But,
what more are we going to give the government of the rich
if, with the help of their government, the rich are already done
stripping us of everything?
— Roque Dalton